Dilarang keras mengkopi atau memperbanyak sebagian atau mengunggah subtitle ini dimanapun tanpa seijin penerjemah
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Direktur, kenapa kau bersikap begini? [Episode 4: Tolong Beri Aku Harga Diri!]
Apa rencanamu ke sini?
Sudah kubilang, akan kuselesaikan. Itu sebabnya aku ke sini.
Tolong tunggu dulu./ Minggir.
Tunggu, bisa aku tanya bagaimana kau akan menyelesaikannya?
Aku akan menghadapinya secara langsung!
Jangan, Direktur, bukan begitu caranya. Tunggu!
Lepaskan saat aku masih bicara baik-baik.
Aku tak bisa melepaskan, sungguh tak bisa.
Kau akan terluka./ Bahkan jika aku mati, takkan pernah—
Ok Da Jung!
Apa-apaan kau?
Pikiranmu sudah tak beres 'kan?
Berani sekali kau datang ke sini?
Apa kau setakut itu?
Kau pikir aku akan mempermudah jika kau berbuat begini?
Kudengar kau ingin aku berlutut di hadapanmu,
maka meski sudah larut, aku datang menemuimu.
Apa maumu? Aku membatalkan pengembalian produk?
Atau, terus membuat pesanan pada Lovely?
Jika kau tulus meminta maaf padaku dan mengakui kesalahanmu,
mungkin akan kupertimbangkan lagi.
Katakan. Pasti ada alasan kenapa kau datang ke sini.
Aku ingin kau memutus kontrak dengan Lovely.
Apa kau bilang? Memutus kontrak dengan Lovely?
Bukannya kau datang untuk berlutut di hadapanku?
Tidak. Aku datang untuk memutus hubungan denganmu.
Sial... Dasar sinting.
Lancang kau! Kau menantangku?
Sudah kukatakan dengan jelas aku tak ingin ada hubungan denganmu.
Mulai sekarang, pesanan dari Gold Chemicals, apapun itu, kami takkan menerimanya.
Kau... kau... kau!
Berlutut, sekarang!
Jika kau putuskan tanpa memikirkan harga dirimu
mungkin aku merasa tersentuh dan mau berlutut.
Dasar sinting...
Sedang apa di sana, nona?/ Cepat keluar!
Direktur! Direktur! Direktur!
Jo Dong Gyu!
Jo Dong Gyu. Keparat kau. Kau sengaja melakukannya, 'kan?
Kau membawanya ke sini untuk membuatku marah, 'kan?
Direktur, kau salah paham!
Apa kau tak lihat upayaku berusaha menahannya?
Omong kosong!
Baik. Akan kuturuti permintaan kalian dan putuskan hubungan dengan kalian
maka lakukan sesuka hati kalian./ Apa?
Kau akan memutuskan hubungan dengan kami?
Lovely sudah tamat!
Kenapa harus tamat?
Begitu kita putus hubungan dengan mereka, penjualan kita akan turun sepertiganya
dan harus mengurangi sepertiga dari produksi
dan keuntungan akan menurun.
Apa namanya kalau bukan tamat?
Meski demikian, kita jangan terus menahan diri terhadap Direktur Kim seperti dulu.
Jika perselisihan dengan Direktur Kim sangat penting bagimu
harusnya kau selesaikan saat kau masih di Gold!
Kenapa kau datang ke Lovely?
Aku sudah memohon padamu, namun kau tetap tak mau memikirkan kami?
Aku akan mengurus kesejahteraan karyawan dengan caraku sendiri.
Caraku sendiri, Caraku sendiri, Caraku sendiri!
Rata-rata jumlah akhir pekan dalam setahun adalah 105.
Jika ditambahkan dengan hari libur nasional, akan menjadi 120 hari.
Jika dikurangkan dari 365 hari dalam setahun, hasilnya 245 hari kerja.
Kita rapat.
Setidakknya 4 kali per hari, selama 6 bulan.
Direktur, aku setuju!
Itu yang harus kuteriakkan untuk lolos dari hidup menyedihkan ini sebagai budaknya.
[Buku Catatan jumlah menyetujui - 483]
Kita akan meluncurkan Pat Pat Serum sebagai produk pertama kita
setelah membentuk merek kita sendiri.
Namun, aku sungguh tak bisa menyetujuinya.
Manager Jung. Menurutmu berapa lama kita bisa bertahan?
Karena semua kontrak kita dengan Gold sudah dibatalkan,
untuk meluncurkan merek sendiri, dalam sebulan harus memproduksi dalam skala besar
dan konsumen harus merespon dalam 3 bulan supaya kita bisa lolos.
Jika semua ini gagal, harus ada yang bertanggung jawab.
Bagaimana pendapatmu, Direktur Ok?
Tentu.
Aku akan bertanggung jawab bersama dengan Pak Nam, yang bertanggung jawab membuatnya
dan aku akan membuat peluncuran merek kita sukses.
Denganku?
Bagaimana pendapatmu, Pak Nam?
Tak mungkin. Tidak yang ini. Aku sungguh tak bisa setuju.
Pak Nam. Kau yakin bisa?
Pak Nam. Tolong dijawab.
Aku... aku...
setuju dengan Direktur Ok.
Baiklah, kalau begitu. Kalian berdua yang bertanggung jawab dan cobalah.
Sialan!
Kukira ada sesuatu, tapi.../ Sekarang sikapnya aneh sekali.
Benar-benar...
Apa harus sejauh itu?/ Aku muak melihatnya.
Menyedihkan sekali./ Astaga.
Aku tak bisa lihat lagi. Sungguh.
Wow.
Hentikan sekarang juga!
Ya, aku benar-benar ingin berhenti sekarang! Aku sungguh tak sanggup lagi.
Ijinkan aku membayar dengan cara lain.
Membersihkan, mencuci mobilmu, bajumu, piringmu... akan kukerjakan semua!
Semua kecuali menyetujui semua ucapanmu.
Jadi kau setuju meluncurkan merek kita sendiri karena 10.000 won?
Membentuk merek kita sendiri dalam 3 bulan sangat tak realisitis.
Aku setuju saat rapat tadi karena tak punya pilihan lain
tapi itu tak benar. Tolong pertimbangkan kembali!
Kau berpikir aku melibatkanmu ke dalam ini semua
hanya karena biaya perbaikan mobilku
membuatku sangat kecewa./ Direktur!
Bukankah semestinya kau yang paling agresif untuk meluncurkan Pat Pat?
Kau bilang serum ini seperti anak bagimu!
Apa kau tak merasa bangga sedikitpun sebagai orang yang mengembangkannya?
Atau kau hanya tak ingin harus bertanggung jawab?
Tanggung jawab?
Jika kau tak mau bertanggung jawab, bukan masalah.
Kau bisa mundur kapan saja kau mau.
Lagipula orang yang enggan bekerja selalu menghasilkan kinerja yang buruk.
Posisi dengan tanggung jawab yang besar bisa membahayakan pekerjaannya.
Selamat!/ Terima kasih!
Kau yang mengembangkan serum herba itu!
Tidak... kami bekerja sama.
Aku orang yang selalu merasa puas
dengan posisi yang memiliki sedikit tanggung jawab.
Orang yang kehilangan royalti adalah kami! Tak bisakah kau abaikan yang terjadi?
Tolong, lakukan seperti itu! Lagipula orang-orang biasanya begitu!
Berhenti menyulitkan setiap orang dengan rasa keadilanmu yang bodoh!
Benar. Aku membuang harga diriku demi melindungi posisiku.
Direktur Ok langsung mengetahuinya.
Betapa memalukan.
Kukira kau akan berpikir lebih dalam.
Tampaknya kau tak mencari tahu mengapa merek kami dulu gagal.
Kami gagal karena perusahaan besar seperti Gold bermain kotor.
Paham?
Bahkan jika kita menggunakan subkontraktor, hasilnya akan sama.
Jika tak ada anggaran, bagaimana caranya mengembangkan produk?
Meluncurkan merek tidak murah.
Jika produk itu sendiri cukup baik, kita punya kesempatan untuk sukses.
Apa Pat Pat cukup bagus sebagai andalan Lovely?
Apa Pat Pat cukup bagus sebagai andalan Lovely? Huh?
Menurutmu aku datang ke Lovely tanpa menyakini hal itu?
Bagaimanapun, ini agak tak masuk akal.
Dan meminta kami menghasilkan set yang sesuai dengan serum itu terlalu sulit.
Menurutmu kami ini pesulap?
Apa belakangan ini terlambat menjadi hobimu?
Aku harus pergi memeriksa sesuatu.
Memeriksa apa?
Sebenarnya aku mengembangkan krim dan emulsi saat membuat serum.
Kurasa kita bisa melakukan uji klinis dan produksi masal dalam sebulan.
Apa kau sudah gila?
Bagaimana, kita bergerak maju?
Pak Park. Bisa kau temukan vendor ekstrak herba dalam sebulan?
Apa?
Yah, bukannya mustahil...
Bisa kau rubah homepage kita dalam sebulan?
Bukannya mustahil, tapi...
Jika kau tak bisa menyelesaikan desainnya dalam sebulan, kita gunakan subkontraktor.
Tidak, aku akan berusaha yang terbaik.
Jangan hanya berusaha. Kau harus bisa.
Aku akan lakukan yang terbaik!
Baik. Kau begitu kita semua sudah sepakat.
Kau sudah gila?
Huh? Benar begitu?
Mari kita lakukan.
Berusaha atau mati berusaha!
Sebulan? Apa tak terlalu tergesa-gesa?
Apa memungkinkan?
Berusaha atau mati berusaha!
Kau akan bertanggung jawab jika aku jadi pengangguran?
Berusaha atau mati berusaha!
Nam Jung Gi. Pertaruhkan hidupmu untuk proyek ini.
Paham?
Berusaha atau mati berusaha!
[Bodoh]
Lihat dirimu, berbaring seharian!
Mirip siapa kau seperti ini?
Bukan ayah, pastinya.
Lihat saja betapa panjang kakiku dibandingkan ayah.
Hey... apa kau kepompong? Kenapa terbungkus seperti itu?
Hey, aku sedang melatih aktingku!
Aku berakting sebagai anak kaya yang lumpuh dari pinggang ke bawah.
Jangan ganggu konsentrasiku, ayah.
Omong kosong.
Woo Joo, ayahmu belum pulang?
Ayah bilang akan lembur kerja lagi.
Nam Bong Gi, kau dengar, 'kan? Jung Gi bekeja semalaman!
Karena kau bermain semalaman, jaga Woo Joo baik-baik.
Jangan berani berpikir untuk pergi keman-mana. Paham?
Tidak akan. Tidak akan! Kubilang, tidak akan!
Jangan cemas, kakek. Aku akan menjaga paman.
Baiklah, sayang.
Kakek akan segera pulang. Anak tak berguna...
Hey, keponakan. Kau tak pergi tidur?
Apa ada es krim lagi?/ Baru saja kau bersin.
Jangan makan lagi, masuk ke kamarmu.
Anak-anak harus tidur awal, bangun awal.
Itu satu-satunya cara bisa tumbuh tinggi.
Fantasia!
Nama tempat yang akan paman datangi hari ini, 'kan?
Kau mau es krim apa?/ Coklat!
Coklat? Baik!
Ya ampun, dia bergadang semalaman lagi.
Tak baik seorang ayah tak pulang ke rumah!
Kau akan semalaman di sini juga?/ Kau tak bisa lihat?
Jangan bicara padaku.
Buku Catatan jumlah menyetujui?
[3/24 - 6 kali 3/25 - 4 kali]
Apa ini?
Oh, akhirnya aku merasa segar kembali.
Apa maksudnya Buku Catatan jumlah menyetujui?
Apa belakangan ini kau kerja paruh waktu?
Apa kau dapat 10.000 won setiap kali setuju dengan Nona Judes?
Bukan seperti itu. Kau salah paham!
Wow, kau pasti dapat banyak! Aku juga mau ikut.
Ada peristiwa yang menyebabkan ini.
Mengkhianati kami dan kau semakin kaya? Situasi macam apa--
Sebenarnya...
Wanita itu pindah ke apartemenku, dan mengambil sepeda Woo Joo!
Lengan karyawan jasa pindahan patah karenanya, maka aku terus memberinya uang
dan kemudian dia bilang...
Dan kemudian, ini terjadi!
Maka aku memohon, dan memohon, namun dia tak mau melepaskannya!
Dan aku tertangkap di kameranya. Dan kemudian, ini... dan itu.
Maka, itulah yang terjadi.
Jadi karena hal itu, kau melakukan apapun yang diinginkannya?
Aku tahu aku orang yang tercela. Aku minta maaf, Nona Han!
Yah, 4.830.000 won bukan jumlah yang kecil.
Direktur kau sudah datang?
Ya, dengan Lovely di sini.
Gold Chemicals?
Apa kau tak tahu, sekarang hubungan kerja kita sudah selesai?
Tentu saja OEM juga termasuk di dalamnya.
OEM: produk asli dipasarkan oleh perusahaan lain
Bagaimana kau bisa memutuskan hubungan kita dengan Lovely?
Setidaknya kau harus bicara dulu denganku!
Ada banyak perusahaan OEM, apa masalahnya?
Pore eraser produksi Lovely sekarang sedang laris bak kacang goreng!
Apa kau akan bertanggung jawab atas kerugian kita
saat berusaha mencari gantinya?
Lantas, maksudku aku harus memohon pada mereka untuk bekerja sama dengan kita?
Ok Da Jung yang lebih dulu bilang ingin putus hubungan dengan kita!
Dan aku sudah bilang berhenti mengganggunya!
Atau, setidaknya, putuskan setelah mendapatkan subkontraktor baru!
Berkat kau, tim pengembangan menderita kerugian besar,
maka aku akan berusaha mendapatkan kontrak kembali
dengan atau tanpa dirimu.
Kau menyuruhku menundukkan kepala pada Ok Da Jung?
Aku minta kau untuk memaafkannya!
Jika aku tahu kau membuat kesepakatan dengan Lovely, ketahuilah, kau juga akan tamat.
Dasar sial...
Hey, ini aku. Cari tahu kegiatan Lovely sekarang.
Aku menemukan perusahaan yang tepat untuk bekerja sama dengan kita!
Dan kau yakin kalau semua produk mereka organik, 'kan?
Kalau begitu jadikan mereka pemasok baru kita.
Ulangi lagi.
Bagaimana perkembangan homepage-nya?/ Memerlukan 2 atau 3 hari lagi.
Selesaikan untung ruginya kemudian kirim padaku melalui surel hari ini.
Aku akan ke pabrik.
Aku bisa gila... astaga!
Ya, ibu. Tampaknya hari ini aku juga akan terlambat pulang lagi.
Aku sudah bilang, ada pekerjaan penting di kantor.
Maaf.
Kenapa Ji Ho menangis? Apa dia sakit?
Ayah. Aku sakit. Sepertinya aku demam.
Woo Joo. Pergi ke rumah sakit bersama kakek, meski sudah malam.
Sepertinya ayah juga tak bisa pulang hari ini.
Ayah benar-benar minta maaf.
Ya. Ingat minum obatnya, ya?
Nam Bong Gi, keparat.
Pak Nam. Bisa tolong periksa?
Lima menit lagi.
Dasar sialan. Nam Bong Gi! Dimana kau sekarang?
Oh, aku bertemu orang yang akan membeli crane.
Aku sedang ada pertemuan bisnis sekarang!
Jangan banyak alasan. Cepat pulang!
Woo Joo sedang sakit!
Apa?/ Sekarang hidupku kacau
karena kecelakaanmu
maka aku pasti akan meminta 4.830.000 won padamu
bahkan jika aku harus mengejarmu seumur hidupku!
Sudah!/ Cepat Pak!
Ya, ya, aku datang.
Ibu! Apa Ji Ho masih menangis?
Maaf, bu, aku pulang sekarang! Tolong jaga dia sebentar saja!!
Ya!
Oh, kau sudah datang? Bisa kau lihat emulsi ini?
Kami akan memilih salah satu diantara percobaan terakhir ini.
Sudah kutinggalkan daftar front-end developer untuk situs baru kita di kantor
tolong atur itu untukku.
Baik. Aku akan menyelesaikannya kemudian kembali ke sini.
Tak perlu. Atur saja dan kirim padaku melalui surel.
Kau bisa pulang.
Tak apa-apa. Aku sudah menemukan formula yang tepat, maka kita harus menyelesaikannya
dan memulai percobaan.
Hanya ada satu ruang istirahat di sini. Apa maksudmu kau akan tidur denganku?
Apa?
Terserah saja, jika kau mau.
Tidak. Aku akan pulang.
Oh, maaf, bu.
Suamimu belum pulang. Ji Ho baru saja tertidur.
Kenapa dia hari ini? Apa dia sakit?
Lihat saja sendiri. Menurutku dia baik-baik saja.
Dia terus-terusan ribut, dan tak mau makan.
Sebenarnya dia kenapa? Mirip dengan siapa dia?
Ibu akan pulang?/ Sudah tentu.
Ayah mertuamu bahkan belum makan malam!
Betapa malang nasibku.
Hati-hati di jalan, bu.
Oh, dia tak demam.
Ji Ho. Ibu minta maaf.
Apa hidup seperti ini?
Oh, demamnya sudah turun banyak
Wow, keringatnya banyak sekali!/ Ayah?
Ya, ini ayah.
Kukira ayah tak bisa pulang.
Direktur tahu kau sedang sakit dan ayah diijinkan pulang awal.
Bibi itu? Kukira dia penyihir.
Dia semacam penyihir, namun agak sedikit keren.
Senang rasanya berbaring bersamamu setelah sekian lama.
Malam ini kita tidur bersama?
Ayo tidur bersama.
Oh, anak ayah.
[Keren Bodoh]
Baiklah. Jadi semua percobaan sudah selesai 'kan?
Berkat Pak Nam, tampaknya kita bisa selesai lebih awal dari perkiraan.
Wow, kau hebat, Nam Jung Gi!
Semua ini berkat Direktur Ok.
Hati-hati melangkah. Baiklah kalau begitu.
Apa yang perlu kita lakukan sekarang?
Begitu kemasannya selesai, kita akan memperbaharui homepage
dan mulai menjual.
Target kita sebagai vendor kita yang pertama adalah Department Store Sam Hwa.
Benar. Sampai sekarang, semua berjalan baik.
Karena sudah memulai, kerjakan semua ini dengan baik
dan balas Direktur Kim keparat itu!
Ya!/ Ya!
Jadi mereka sudah selesai?
Ya. Mereka sudah menyelesaikan emulsion base.
Kurasa mereka akan memproduksi begitu menyelesaikan krim base.
Kau bilang siapa vendor ekstraknya tadi?
Kalian sudah bekerja sangat keras.
Aku yakin kau juga cemas, 'kan?
Salah satu desainku akhirnya disetujui
maka aku boleh pergi senang-senang sebentar, 'kan?
Ah, seluruh tubuhku tergelitik!
Hai./ Kau sudah datang, Nona Han.
Kali ini ibu mertuaku benar-benar marah.
Dia tak datang pagi ini, maka aku harus mengantar anakku naik bis sekolah.
Maaf./ Tak apa-apa.
Aku sudah memesan untukmu. Cepat makan.
Kenapa kita keluar makan bersama pagi hari?
Bukankah harusnya daging untuk makan malam?
Aku hanya ingin makan pagi.
Hey. Tunggu sampai produk diluncurkan.
Akan kubelikan daging sapi Hanwoo kuallitas terbaik untuk setiap orang!
Wow!/ Presdir!
Janji, ya? Kau harus membelikan kami Hanwoo kualitas yang terbaik!
Bagian terbaik daging sapi adalah sirloin!
Baik! Kualitas terbaik rib-eye! Setuju?/ Setuju!
Setuju!/ Mamma mia!
Kita tadi harus merekamnya. Jangan pura-pura lupa nantinya.
Ya, Pak Park?/ Masalah besar!
Masalah besar?
Maaf, akan kubayar dendanya, anggap saja kontrak kita tak pernah terjadi.
Kau sudah lebih dulu kontrak dengan kami!
Kenapa membuat kontrak dengan perusahaan lain?
Itu sebabnya aku bilang akan membayar dendanya!
Bukan itu masalahnya!
Kami harus segera produksi!
Yah, itu masalahmu.
Tempat lain membayar lebih tinggi dari Lovely.
Sebagai pebisnis, aku tak bisa menolak.
Kalau begitu seharusnya bicara dulu dengan kami!
Apa jangan-jangan Gold Chemicals?
Bukan.
Kalian benar-benar akan bersikap seperti ini? Huh?
Dengar, Presdir Sung.
Kau hanya mengerjakan pigmen, kenapa perlu ekstrak herba?
Untuk, pelembab bibir. Aku berencana untuk menggunakannya.
Apa kau bilang? Pelembab bibir?
Presdir Jang. Apa kau beli karena memerlukannya? Huh?
Kalian cemas karena aku meluncurkan merekku sendiri?
Direktur Kim di Gold Chemicals yang menyuruh kami.
Jika menginginkan satu kontrak OEM lagi, bukankah sudah seharusnya menuruti mereka?
Direktur Kim?
Lovely akan segera menghubungi kita.
Kalau begitu, beritahu mereka kita akan memberikan ekstrak itu sebagai ganti untuk ODM.
ODM: produk pesanan dipasarkan oleh perusahaan pemesan
Kau berbuat sejauh ini demi kontrak ODM dengan mereka?
Berani sekali mereka? Merek mereka sendiri?
Direktur. Kenapa kau terus mengusik mereka?
Ok Da Jung sekarang sudah pergi.
Pat Pat Serum aslinya adalah milik kita.
Berkat bantuan kita, mereka bisa membuatnya.
Jika Ok Da Jung tak mengacau, sekarang pasti sudah di rak untuk dijual!
Namun dia ingin mengambilnya dan menjadikan miliknya?
Dia sudah merencanakannya sejak dia merobek kontraknya.
Harga diri, apanya. Dia pencuri.
Ok Da Jung, aku akan terus mengejarnya, untuk menghancurkannya.
Direktur Kim, dasar keparat!
Kau sudah celaka sejak pertama menerima Ok Da Jung.
Mungkin masih belum terlambat, lepas saja dia dan mohon ampun pada Direktur Kim.
Menurutku hanya itu caramu untuk bertahan.
Tak ada lagi yang bisa kami katakan, kami pergi dulu.
Hey, dengar dulu! Tunggu!
Ada yang ingin kukatakan pada kalian.
Ini. Duduk!
Baik. Perkenalkan.
Senang bertemu kalian. Namaku Ok Da Jung.
Aku tahu kalian rugi, karena membeli ekstrak herba
dengan harga selangit padahal kalian tak memerlukannya.
Tentu, aku yakin kalau Direktur Kim menawarkan sesuatu sebagai gantinya.
Namun apa ada yang membuat kontrak tertulis dengannya?
Orang yang paling mengenal Direktur Kim di antara kita semua adalah aku.
Aku belum pernah melihatnya menepati janji tanpa kontrak tertulis.
Namun, dia bukan orang bisa kita abaikan.
Lalu, kau mau terus diseret olehnya seperti anjing yang menggunakan tali kekang?
Aku bukti hidup fenomena ini.
Kalian semua tahu sejauh apa yang kulakukan untuknya, 'kan?
Jika kalian membantu kami kali ini, kami pasti akan membalasnya.
Dan bagaimana caramu melakukannya?
Kami akan memberi kalian, OEM untuk set Pat Pat.
Kalau begitu kau minta kami menjadi subkontraktor Lovely?
Namun takkan ada hubungan lebih tinggi lebih rendah.
Kami berjanji takkan bersikap sok kuasa pada kalian.
Masa simpan ekstrak herba relatif singkat.
Aku menawarkan kesempatan terakhir untuk mengurangi kerugian kalian.
Pebisnis harus tahu kapan menerima kesepakatan dan kapan untuk melepaskan.
Bukan begitu, tuan-tuan?
Aku beri waktu sampai hari ini berakhir.
Menurutmu akan berhasil?
Aku yakin mereka sedang menghitung sekarang.
Meski hanya satu dari mereka yang menelepon kita, tetap layak dicoba.
Lihat kunyuk-kunyuk itu, meringkuk ketakutan karena Direktur Kim.
Aku tak yakin mereka mau.
Maksudku, Direktur Kim tak terlalu menakutkan.
Mulai sekarang aku akan menghadapinya secara langsung! Ya! Ayo jalan.
Wow, dasar wanita penyihir.
Mungkin tak seharusnya kita terlibat.
Hey, kita semua di kapal yang sama, bukankah harusnya diputuskan bersama?
Di kapal yang sama apanya?
Bisnis harusnya dijalankan terpisah.
Aku duluan.
Aku tahu ini akan terjadi. Mereka juga menghalangi peluncuran produk kita 3 tahun lalu.
Kau ingat, 'kan?
Jika gagal, bukankah Pak Nam juga yang harus bertanggung jawab?
Benar. Dia tak punya pendapat.
Dia mengabaikan semua pendapat kita!
Dasar bodoh. Jangan bicara sembarangan.
Bagaimana ini?/ Apa kita akan dapat kabar?
Entahlah. Kita harus menunggu.
Ya, jadi kau sudah dengar dari Lovely?/ Belum, Direktur.
Sungguh?
Ya, Presdir?
Belum ada kabar satupun? Hmm?
Belum ada.
Jadi mereka akan bersikap seperti ini, ya? Ya?
[Presdir Jo Lovely Cosmetics]
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Halo?
Berhasil!
Apa? Mereka memberikannya?
Keparat mana yang mengkhianatiku?
Cari tahu sekarang juga!
[Pat Pat]
Jo Dong Gyu akhirnya menyelesaikannya! Semua sudah selesai!
Kita hanya tinggal membuatnya sukses!
Itu tugasku. Aku yang mendesainnya!
Direktur. Apa ada masalah?
Masih terlalu awal untuk perayaan.
Permainan yang sesungguhnya dimulai sekarang.
Aku ingin rapat pemasaran jam 2 siang.
Aku setuju, Direktur!
Kudengar kau meluncurkan produkmu.
Selamat.
Aku yakin kau tak datang ke sini hanya untuk bilang itu.
Kenapa kau ke sini?
Kita buat lagi kontrak pore eraser Gold dan Lovely.
Apa Direktur Kim menyuruhmu?
Aku akan membujuknya bagaimanapun caranya.
Dia membuat kesalahan besar, maka dia tak bisa apa-apa.
Aku akan memastikan Lovely tak perlu mencemaskan apapun.
Sepertinya sulit.
Kami memutuskan tak memproduksinya lagi.
Kau akan berhenti memproduksi barang laku?
Kami menyerahkan formula dan fasilitas produksi pada Sun Il Cosmetics.
Jadi Presdir Sun yang mengkhianati kami!
Aku yakin Direktur Kim akan marah jika mengetahuinya.
Itu sebabnya kami menyerahkan produksi pore eraser pada mereka.
Supaya dia tak bisa marah.
Jadi kau sudah memikirkannya supaya mendapat kesepakatan?
Memang seperti dirimu.
Aku sama sekali tak mau terlibat.
Jika kau sudah selesai, pergilah.
Direktur. Saatnya untuk rapat.
Aku akan ke sana sekarang. Sampai jumpa.
Jadi kau bekerja di sini?
Kau bicara denganku?
Kau tak ingat padaku? Sepeda.
Sepeda?
Aku bicara tentang saat dia pindah ke 902.
Oh, waktu itu--
Aku akan memanggil pemilik rumah, bicarakan saja dengannya.
Jangan sentuh aku!
Oh, waktu itu kau./ Sedang apa, Pak Nam?
Ya, aku datang, Direktur! Aku pergi dulu.
Sangat menarik.
Aku yang paling hebat! Aku yang paling hebat!
Ayo menari bersama!/ Jangan ganggu aku!
Aku akan menari sendiri!
Apa hari ini hari istimewa?
Aku berhasil! Akhirnya aku berhasil!/ Hati-hati!
Sebenarnya apa yang kau kerjakan?/ Desain!
Aku mendesain kemasan!
Oh, jadi kau seorang desainer?
Ayo menari!
Keren, 'kan? Sangat unik, 'kan?
Orang yang mendesainnya adalah aku.
Tapi... Pat Pat? Baru pertama kali kudengar.
Akan segera diluncurkan. Produk hasil kerja keras Lovely Cosmetics.
Pat Pat.
Lovely?/ Aku pulang dulu. Dah.
Tunggu, stop, stop, stop!
Siapa namamu?
Aku sudah punya pacar./ Apa itu penting?
Kita bertemu karena sebuah alasan.
Dan kurasa hubungan kita takkan berakhir di sini.
Kau ini bicara apa?
Dah! Sampai jumpa!
Hey kau baru pulang? Kau tahu sekarang jam berapa?
Lalu kau? Kau akan pergi sekarang?
Apa kau tahu jam berapa sekarang? Jangan bekerja terlalu keras.
Kau bisa sakit.
Pasti menyenangkan bagimu, menumpang gratis padaku.
Tentu saja, kau tak pernah bekerja.
Apa maksudmu, menumpang gratis? Itu uangku jika kau memberikannya padaku.
Baiklah, ayo tidur. Ayo tidur!
Oh, nyamannya./ Hey, Bong Gi!
Nam Bong Gi! Hey, bangun.
Cepat!/ Ada apa ayah? Aku lelah!
Bangun, berandal! Sekarang kesempatanmu untuk mendapatkan pelajaran hidup!
Cepat bangun!
Sudah mau berangkat, Direktur?
Nam Jung Gi sudah berangkat bekerja.
Kami menunggu di sini untuk memberi selamat.
Selamat atas diluncurkannya Pat Pat!
Semua itu berkat kemampuanmu!
Kau tak berangkat sekolah?
Aku berangkat dulu./ Ya.
Ini terlalu berlebihan, ayah.
Seperti itu rasanya merenungkan kesalahanmu.
Ambillah.
[Panduan Persiapan Ujian Masuk - Korea]
Yang rajin belajar.
Wow! Produk Lovely Cosmetics ada di department store!
Sekarang aku bisa mati bahagia!
Kau sudah bekerja keras, Direktur Ok!
Hanya pop-up store.
Presdir, tenang, sebelah sini.
Kakiku gemetaran!
Pak Park! Nona Mi Ri!
Selamat datang!/ Bagus sekali!
Wow, lokasinya bagus, dan semuanya kelihatan bagus.
Ini pop-up store selama satu bulan, untuk memperingati peluncuran produk kita.
Jika penjualan baik, kita bisa berjualan di sini
namun jika buruk, kita harus segera menariknya.
Mana mungkin tak sukses! Lagipula, ada kau!
Aku tak cemas! Dan kita harus berterima kasih pada siapa?
Direktur Ok, tentu saja!
Tidak, semua berkat produk yang bagus dan karyawan yang bekerja keras.
Dia sangat rendah hati!
Hey, Presdir Jo. Apa kau sebahagia itu?
Selamat datang, Direktur!/ Ya. Kerja bagus.
Jaga martabatmu. Dia hanya Direktur, kau Presdir.
Oh, benar.
Orang itu karyawan Gold Chemicals?
Entahlah. Tampaknya begitu
Selamat, Presdir Jo.
Oh, ada perlu apa datang ke sini? Kau bukan kesini untuk melihat kami, 'kan?
Tidak. Aku datang untuk memberi selamat atas peluncuran produkmu.
Belum toko resmi. Baru pop-up store selama sebulan.
Meski demikian, sangat mengesankan.
Bukan hal mudah bagi perusahaan subkontraktor.
Selamat, Nona Ok Da Jung./ Terima kasih, Direktur.
Tenyata Gold menyelamatkan Lovely!
Presdir Jo, kapan-kapan ajak aku makan malam.
Setidaknya kau berhutang itu padaku.
Uh, tentu. Ya.
Penjualanmu harus bagus supaya bisa memiliki tokomu sendiri di sini.
Panjang bisa menjadi sangat pendek atau sangat panjang, tergantung sudut pandangmu.
Minggir. Wow, aku mencemaskan penjualannya.
Terima kasih atas perhatianmu.
Dan berdiri tepat di depan toko kami, huh?
Gold Chemicals, kalian harus bekerja keras!
Bukan begitu?/ Ya!
Semoga berhasil, Presdir Jo. Sekarang kita sama.
Selamat jalan!/ Ya.
Direktur. Kau akan pergi begitu saja?
Aku sudah memberi selamat, sekarang waktunya untuk pergi.
Selamat jalan, Direktur. Selamat jalan.
Apa Direktur berubah pikiran?
Kenapa, kau ingin menggantikannya membuat masalah?
Manajer Ji. Kenapa aku berbuat begitu?
Kau memperlakukan Ok Da Jung seperti sampah padahal dia seniormu.
Itu karena Direktur Kim menyuruhku begitu.
Aku bukan orang yang mengabaikan tingkatan sosial
namun mengapa aku harus memperlakukannya sebagai seniorku setelah dia keluar?
Awasi saja penjualan mereka./ Baik.
Silahkan dicoba Pat Pat! Silahkan dicoba Pat Pat!
Kenapa tak ada pembeli? Padahal sudah satu jam!
Iya. Haruskan aku maju membantu?
Tidak perlu. Pria tak sesuai untuk menjual kosmetik.
Hari pertama peluncuran adalah yang terpenting!
Kenapa tak ada yang tertarik?
Silahkan dicoba Pat Pat! Nona, silahkan dicoba Pat Pat!
Pegang ini./ Kau mau kemana?
Pat Pat? Namanya menarik.
Ya, nona! Ini healing serum kami Pat Pat.
Sesuai sekali untuk wanita karir sepertimu.
Hari ini hari pertama kami meluncurkan produk ini.
Aromanya harum. Apa merek luar?
Coba kulihat. Aromanya harum!
Siapa itu?/ Apa Direktur Ok menyewanya?
Mana mungkin. Siapa pria menjijikan itu?
Aku juga tak tahu.
Sentuhan fisik mereka terlihat sangat alami.
Ya./ Dari mana produk ini?
Oh, Pat Pat adalah produk pertama dari Lovely Cosmetics.
Oh, Lovely? Nama yang seksi.
Aku merasa akan tergila-gila padamu jika kau memakainya!
Malam ini harus kau pakai, ya?
Pat Pat! Mengerti?
Nona! Aku minta satu. Cepat, cepat!
Ya, tunggu sebentar!/ Aku juga!
Aku minta tiga!/ Aku juga!
Dia berhasil! Laku! Asik!
Wow!/ Luar biasa!
Kapan kau kembali?/ Kira-kira sebulan.
Aku agak sibuk karena pekerjaan begitu aku kembali.
Bagaimana kau tahu aku datang ke sini?
Ok Da Jung. Semua orang tahu soal kau berhenti dari Gold
dan menimbulkan masalah saat bekerja di subkontraktor tak ternama.
Aku dengar hari ini kau meluncurkan produkmu, maka aku berlari ke sini!
Aku berbuat benar, 'kan?
Senyummu mesum sama seperti biasanya.
Dan kau masih memiliki pesona dingin itu.
Aku rindu padamu.
Tanganmu.
Oh, maaf.
Hey, hey, hey! Dimana dia? Kau sudah menemukannya?
Tidak, belum. Tunggu! Aku sudah mencari di sini, tapi dia tak ada.
Sungguh? Dia harus datang karena aku akan membelikan makan malam yang luar biasa!
Paham?/ Ya, Presdir.
Hey! Cepat telepon dia!
Ya, ya./ Sampai nanti.
Takkan mudah.
merek tak ternama
dan mereka sepertinya tak punya strategi pemasaran yang jelas.
Dan mereka juga tak punya cukup anggaran untuk menggunakan model top.
Sejujurnya, kita tak perlu cemas dengan produk yang masih selevel itu.
Coba analisa untuk meniru produknya.
Apa harus sejauh itu?
Kau bisa selesai dalam seminggu, 'kan?
Permisi, bisa tambah nasi--/ Ini ambil punyaku.
Oh, terima kasih.
Mana daging rib eye-nya?
Nama tempat ini adalah Rib Eye. Sudah cukup 'kan?
Kenapa Direktur Ok tak datang?
Aku sudah mengirim pesan, tapi tak ada balasan.
Menurut kalian siapa pria tadi?
Teman?
Pria itu tak melihatnya seperti pandangan seorang teman.
Aku yakin dia pacarnya.
Siapa nama orang yang membawa pot bunga pagi tadi?
Yang berdiri di belakang Direktur Kim.
Apa dia berselingkuh? Ya Tuhan, pasti benar.
Aku benar sekali!/ Penghuni 902, keluar!
Siapa kau?
Aku rindu padamu.
Hey, sedang apa kau? Dagingnya hangus!
Oh, ya!/ Apa menurutmu itu benar?
Yah, aku memang dengar rumor bahwa dia cukup hebat.
Rumor seperti apa?
Promosi karena tidur sana sini.
Suka daun muda. Menandatangani kontrak di tempat tidur.
Apa yang dia tak bisa? Dia hebat dalam segala hal!
Jangan mentah-mentah mempercayai rumor.
Jangan menyebar rumor sembarangan, Pak Park.
Kau bisa jadi seperti aku.
Itu bukan rumor. Dia sudah bercerai 3 kali, kau ingat?
Dia menjalani kesengsaraan yang disebut pernikahan 3 kali?
Wow, dia sangat hebat.
Namun pria yang tadi datang ke toko sangat keren.
Apa kerennya?
Dia membuatku jijik.
Wow, dia sok berkuasa dan hebat
namun berselingkuh?
Dia terus bicara soal harga diri
namun kurasa tak berlaku untuk kehidupan pribadinya.
Bukannya pria yang membawa bunga hanya rekan kerja?
Kurasa dia tak berselingkuh.
Kau polos sekali.
Tempat nomor satu dimana orang bersama-sama adalah di tempat kerja.
Baik, kita bertaruh siapa pacarnya?
Pria pot bunga./ Pria menjijikkan.
Aku keduanya!/ Aku juga.
Masing-masing 10.000 won, setuju?/ Setuju!
Presdir! Apa kalian tak keterlaluan?
Kalian tak tahu apa-apa, tapi suka sekali bergosip!
Mungkin dia pemarah
namun semakin aku mengenalnya, dia punya nilai-nilai baik
dan dia murah hati, dan berkemampuan!
Dia bukan orang yang gegabah dalam hidup!
Kalian tak boleh bersikap begini, karena dia membelikan buku untuk Woo Joo!
Bicara begitu sepertinya terlalu berlebihan, 'kan?
Nam Jung Gi, katakan sesuatu!/ Apa?
Maaf, bisa kami minta panggangan baru?/ Baik.
Apa?/ Tadi aneh sekali.
Bagaimanapun, jangan sembarangan membicarakan orang lain.
Kau sangat cemas meski dia tak ada di sini?
Apa maksudmu.../ Kita bersulang?
Kerja bagus!/ Bersulang!
Ayo pesan daging lagi!
Bukannya aku cemas. Dia mulai terlihat berbeda di mataku.
Aku berikan ini semua untuk kalian! Bentuk dari cintaku!
Wow!/ Wow!
Ini, ambillah! Dan kau juga!
Dan kau juga!/ Terima kasih, Presdir.
Dan kau juga!
Jung Gi, kau tahu aku cinta padamu, 'kan?/ Tentu, Presdir. Aku sangat berterima kasih.
Handuk?
Apa tak terlalu murah, Presdir?/ Lain kali, aku janji!
Hey, Direktur Ok tak ada, ini untukmu.
Oh, terima kasih./ Saatnya berkaraoke!
Hey, berkumpul!
Hari yang bersejarah untuk Pat Pat!/ Pat Pat!
Pat Pat!/ Hey, bersamaan!
Pat Pat!/ Serum!
Semangat!/ Semangat! Yeah!
[Keren Bodoh]
Apa kau tak merasa bangga sedikitpun sebagai orang yang mengembangkannya?
Atau kau hanya tak ingin harus bertanggung jawab?
Jika kau tak mau bertanggung jawab, bukan masalah.
Kau bisa mundur kapan saja kau mau.
Lagipula orang yang enggan bekerja
selalu menghasilkan kinerja yang buruk.
Sepenting apapun bertahan
lindungilah bagian harga dirimu yang sungguh-sungguh harus dilindungi.
Lagipula makanan yang dibeli dengan menukarkan harga diri sangat menyedihkan.
Saat itulah aku mulai melihat dirinya yang sesungguhnya, bahkan saat dia banyak digosipkan.
Direktur, aku meninggalkan hadiah Presdir untukmu di pintumu.
Namun ternyata...
Sekarang akhir pekan, sial! Tolong biarkan aku tidur!
Halo?/ Pak Nam.
Masalah besar!/ Apalagi sekarang?
Apa?/ Semua produk kita hilang!
Tak bisa kutemukan dimanapun!
Kau yakin sudah dikirim?
Bagian pengantaran bilang pasti sudah mengantarnya ke sini.
Dan sudah kupastikan dengan karyawan di sini juga.
Lalu kenapa tak ada?
Situasinya tak memungkinkan untuk bisa segera ditemukan.
Banyak sekali kotak karena sedang musim obral.
Sial! Pertama-tama, kau cari dulu bersama Nona Mi Ri.
Jika mendesak, aku sendiri yang akan mengambil ke pabrik.
Toko bagaimana?
Kita harus bersiap karena akan segera buka.
Kita beritahu Direktur?/ Aku akan memberitahunya.
Cari dulu produknya! Paham?
Kau bekerja meski ini hari sabtu?
Ya, ada masalah di toko.
Aku titip Woo Joo pada ayah!
Apalagi kali ini?
Apa dia tak di rumah?
Direktur! Direktur! Kau di dalam?
Ini aku, Nam Jung Gi!
Direktur Ok!/ Siapa?
Kita bertaruh siapa pacarnya?
Pria Pot bunga./ Pria menjijikan.
Menurutku keduanya!/ Aku juga!
Promosi karena tidur sana sini. Suka daun muda.
Menandatangani kontrak di tempat tidur.
Siapa kau?
Aku tetangga.../ Oh, tetangga?
Ya, ranjang promosi...
Bukan.../ Siapa?
Oh, bisa keluar sebentar? Tetanggamu ingin bicara.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Ms. Temper and Nam Jung Gi]
Pak Nam. Kembalikan semua ini.
Kembalikan? Lalu apa yang akan kita jual hari ini?
Hari ini toko kita tutup.
Habis terjual? Habis terjual?
Apa yang direncanakannya?
Hey! Direktur Ok!
Kau bertanggung jawab dan dapatkan kontrak dengan home shopping channel.
Aku?/ Jangan berani berpikir untuk kabur.
Aku ingin kau berusaha seagresif mungkin.
Cari cara untuk menjual produk kita pada mereka.
Nak, kau tahu Direktur tetangga kita?
Tampaknya dia punya suami!
Suami?
Oh, kau baru pulang? Da Jung.
Aku ingin memulai kembali denganmu.
Bagaimana jika bukan kita berdua?
Bagaimana jika ada pria lain selain kita berdua?
Ini... takkan bisa?